Razvijanje projekata s mladima iz zemalja
Europske unije i jugoistočne Europe

Mogućnosti koje nudi program Europske unije MLADI

Sadržaj:

• Što je program MLADI?
• Kakve vrste projekata podupire Program u okviru suradnje s jugoistocnom Europom?
• Zemlje koje mogu suradivati s jugoistocnom Europom
• Tko može sudjelovati?
• Glavni ciljevi suradnje s jugoistocnom Europom
• Pravila i kriteriju za aktivnosti s jugoistocnom Europom
• Postupak prijave
• Financiranje
• Gdje pronaci dodatne informacije?

Što je program MLADI?

Program Europske unije MLADI pruža mladima mogucnost vece mobilnosti i aktivnog sudjelovanja u izgradnji Europe. Program želi dati doprinos izgradnji "Europe znanja" i stvaranju europske platforme za suradnju u razvoju politike mladih, temeljenoj na neformalnom obrazovanju. Program potice koncept cjeloživotnog ucenja i razvoj znanja i vještina s ciljem promicanja aktivne gradanske svijesti.

Program MLADI teži postizanju i održanju ravnoteže izmedu osobnog razvoja mladog covjeka i zajednickog djelovanja s ciljem promicanja:

• integracije mladih u društvo i izražavanje njihova duha inicijative,
• stjecanja znanja, vještina i sposobnosti te prepoznavanja i pozitivnog vrednovanja takvih iskustava,
• izražavanja solidarnosti i borbe protiv rasizma i ksenofobije,
• boljeg razumijevanja razlicitosti naše zajednicke europske kulture, naslijeda i osnovnih vrijednosti,
• iskorijevanja diskriminacije i uspostave jednakosti i
• europske dimenzija u projektima koji imaju pozitivan ucinak na lokalnoj razini.

Program MLADI nudi financijsku potporu projektima mladih te nudi informacije, omogucava treninge irazvijanje novih partnerstava diljem Europe i šire.

Kakve vrste projekata podupire Program u okviru suradnje s jugoistočnom Europom?

Akcija 1 – Mladi za Europu:
Kroz razmjene, grupe mladih u dobi izmedu 15 i 25 godina mogu se susresti kako bi istražili zajednicke teme i ujedno ucili o razlicitim kulturama.

Akcija 2 – Europska volonterska služba (EVS):
Mladi u dobi izmedu 18 i 25 godina mogu provesti do 12 mjeseci u inozemstvu kao europski volonteri pomažuci u lokalnim projektima u razlicitim podrucjima rada.

Akcija 5 – Mjere potpore:
Potpora aktivnostima (treninzi, studijski posjeti, seminari) koje ucvršcuju ili poboljšavaju ostale Akcije programa MLADI i podižu kvalitetu projekata mladih.

Zemlje koje mogu surađivati s jugoistočnom Europom

Program MLADI prvenstveno je namjenjen mladim ljudima i organizacijama iz Programskim zemljama. Medutim, pod odredenim uvjetima, u Program se mogu ukljuciti i Partnerske zemlje (ili "Trece zemlje") iz Europe i šire.

Programske zemlje su:

25 zemalja članica Europske unije
Austrija, Belgija, Cipar, Ceška, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grcka, Italija, Irska, Latvija, Litva, Luksemburg, Madarska, Malta, Nizozemska, Njemacka, Poljska, Portugal, Slovenija, Slovacka, Španjolska, Švedska, Ujedinjeno Kraljevstvo

3 članice Europskog udruženja za slobodnu trgovinu (EFTA) koje su članice Europskog ekonomskog podrucja (EEA)
Island, Lihtenštajn, Norveška

3 zemlje pristupnice
Bugarska, Rumunjska, Turska

Partnerske zemlje u jugoistočnoj Europi su:
o Albanija,
o Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija,
o Bosna i Hercegovina,
o Hrvatska,
o Srbija i Crna Gora (ukljucujuci Kosovo, pod pokroviteljstvom Ujedinjenih Nacija, u skladu s Rezolucijom 1244 Vijeca sigurnosti Ujedinjenih nacija od 10. lipnja 1999.)

Tko može sudjelovati?

o mladi ljudi u dobi izmedu 15/18 i 25 godina
o mladi koji rade s mladima, vode mladih, treneri, voditelji projekata ili organizatori na podrucju mladih i neformalnog obrazovanja
o neprofitne organizacije mladih i ostale neprofitne organizacije, udruge i strukture koje imaju iskustva u radu s mladima i neformalnom obrazovanju
o europske organizacije mladih koje imaju sjedište u nekoj od Programskih zemalja i imaju svoje ogranke u najmanje 8 Programskih zemalja

Glavni ciljevi suradnje s jugoistočnom Europom

Europska unija podupire aktivnosti mladih s jugoistocnom Europom:

•za promicanje sveopceg mira, dijaloga, tolerancije i solidarnosti medu mladima,
• za izgradnju dugotrajnih i cvrstih partnerstava,
• za razmjenu strucnih iskustava u radu s mladima i znanja izmedu nevladinih i vladinih struktura u Europskoj uniji i jugoistocnoj Europi,
• za razvoj volonterskog sektora i civilnog društva u Partnerskim zemljama.

Aktivnosti trebaju omoguciti sudionicima bolje razumijevanje vlastitih kultura i situacija u kojima se nalaze te im pomoci u istraživanju vlastitih identiteta.

Pravila i kriteriji za aktivnosti s jugoistočnom Europom

Sve aktivnosti mladih koje ukljucuju organizacije iz Partnerskih zemalja jugoistocne Europe moraju moraju se provoditi u partnerstvu s organizacijama iz zemalja clanica Europske unije. Aktivnosti se mogu održavati u bilo kojoj od zemalja koje sudjeluju u pojedinom projektu.

Program podupire slicne aktivnosti u suradnji s Parterskim zemljama drugih regija svijeta (npr. zemlje istocne Europe, Kavkaza ili europskog Mediterana). Medutim, mladi i organizacije iz jugoistocne Europe ne mogu organizirati ili sudjelovati u projektima s partnerima iz Partnerskih zemalja drugih regija.

Akcija 1 – Razmjene mladih

Razmjene mladih s Partnerskim zemljama iz jugoistocne Europle trebaju ispunjavati slijedece kriterije:
• Trebaju ukljucivati najmanje 4 zemlje, od toga 2 zemlje clanice Europske unije i 2 Partnerske zemlje. Ako razmjena ukljucuje više zemalja, treba postojati ravnoteža izmedu Programskih i Partnerskih zemalja.
• U odredenim opravdanim slucajevima moguce je sudjelovanje samo jedne Partnerske zemlje uz uvjet da barem dvije organizacije/skupine iz razlicitih kultura unutar te Partnerske zemlje sudjeluju u projektu.
• Trajanje razmjene treba biti izmedu 6 i 21 dan, ne ukljucujuci putovanje.
• U projektima može sudjelovati izmedu 16 i 60 sudionika, ne ukljucujuci voditelje grupa.
• Nacionalne skupine moraju biti uravnotežene i sastojati se od približno podjednakog broja sudionika.

Akcija 2 – Europski volonterska služba (EVS)

Aktivnosti volonterske službe koje provode mladi volonteri mogu biti iz raznih domena poput okoliša, umjetnosti i kulture, aktivnosti s djecom, mladima ili osobama starije životne dobi ili civilne zaštite. Projekti EVS-a ukljucuju partnerstvo izmedu tri sudionika: volontera, organizacije koja šalje volontera i organizacije domacina.

Aktivnosti moraju:
• trajati u ogranicenom periodu, obicno izmedu 6 i 12 mjeseci. Kratkorocne aktivnosti (od 3 tjedna do 6 mjeseci) moguce su ako pridonose ukljucivanju mladih koji inace imaju male mogucnosti za uljucivanje u EVS.
• biti neprofitne i neplacene te ne smiju zamjenjivati posao, vojnu ili slicne službe.
• doprinositi organizaciji domacinu i lokalnoj zajednici.

Mladi iz zemalja jugoistocne Europe mogu sudjelovati u projektu EVS-a u Programskoj zemlji i obrnuto. Medutim, mladi iz Partnerskih zemalja ne mogu sudjelovati u projektu EVS-a u drugoj Partnerskoj zemlji.

Koje su moguće strukture projekata?

1) Bilateralni i trilateralni projekti EVS-a s Partnerskim zemljama
Bilateralni ili trilateralni projekti EVS-a s Partnerskim zemljama su projekti koji ukljucuju organizacije koje šalju volontere i organizacije domacine iz dvije ili tri zemlje.

2) Multilateralni projekti EVS-a s Partnerskim zemljama
Multilateralni projekti EVS-a s Partnerskim zemljama odnose se na mreže partnera koje zajedno djeluju izmedu Programskih i Partnerskih zemalja. Za takav projekt može se prijaviti bilo koja nevladina organizacija, mreža, udruga ili lokalna vlast koja ima partnere u barem 4 zemlje.

Koji su posebni kriteriji?

1) Za bilateralne i trilateralne projekte EVS-a s Partnerskim zemljama
o Broj volontera: 1-4 volontera po jednoj prijavi, i to ne više od 2 volontera iz iste zemlje po organizaciji domacinu.

2) Za multilateralne projekte EVS-a s Partnerskim zemljama
o Sadržaj projekta: Projekt mora imati snažan i jasno definiran tematski sadržaj.
o Partneri projekta: Potrebne su najmanje 3 organizacije koje šalju volontere iz 3 razlicite zemlje i najmanje 2 organizacije domacini (bilo u istoj zemlji ili u 2 razlicite zemlje).
o Prijavljeni projekti trebaju ukljucivati partnere (20%) koji nikada prije nisu sudjelovali u nekom od projekata EVS-a.
o Broj volontera: 5-20 volontera koji dolaze iz barem 3 razlicite zemlje. Ne više od 4 volontera po ogranizaciji domacinu i ne više od 2 iz iste zemlje.

Treninzi

Treninzi su integralni dio svakog projekta EVS-a. Koordinacijska organizacija (tj. ona koje se prijavljuje) dužna je osigurati treninge za volontere pred odlazak, nakon dolaska i tijekom službe, kao i mogucu završnu evaluaciju.

U Programskim zemljama, volonteri trebaju pohadati treninge prije odlaska, nakon dolaska i tijekom službe. Treninge organiziraju Nacionalne agencije. Više informacija o treninzima u Partnerskim zemljama može se dobiti u SALTO-YOUTH SEE Resource Centru.

Akreditacija lokalnih organizacija domacina: Iskaz interesa domacina

Sve organizacije domacini moraju biti akreditirane kako bi imale pristup EVS-u i primati volontere. U Programskim zemljama akreditaciju organizacija domacina vrše Nacionalne agencije. Od 2006. godine, akreditaciju zemalja domacina u jugoistocnoj Europi vrši SALTO SEE Resource Centar.

Akcija 5 – Mjere potpore

Mjere potpore dostupne Partnerskim zemljama su:
• stažiranje (job shadowing)
• posjeti za pripreme projekata
• seminari za stvaranje kontakata
• studijski posjeti
• seminari
• treninzi
• projekti informiranja mladih
• transnacionalna partnerstva i mreže

U Mjerama potpore moraju sudjelovati najmanje 4 zemlje, ukljucujuci 2 Programske zemlje (od kojih je barem jedna clanica Europske unije) i 2 Partnerske zemlje iz jugoistocne Europe. Aktivnosti 1 (stažiranje/ job shadowing) i 2 (posjeti za pripreme projekata), kao i aktivnosti koje su usmjerene razvijanju projekata EVS-a s Partnerskim zemljama, mogu ukljucivati samo dvije ili tri zemlje.

Postupak prijave

Službene prijavnice moguce je preuzeti sa web stranica Europske komisije i SALTO SEE Resource Centra. U Programskim zemljama dostupne su i u Nacionalnim agencijama za program MLADI.

Nacionalne agencije za program MLADI vrše evaluaciju, odabir te financijski podupiru vecinu projekata. Kako Partnerske zemlje nemaju Nacionalne agencije, organizacije iz jugoistocne Europe koje žele sudjelovati u Programu moraju pozvati jednu od svojih partnerskih organizacija da preuzme inicijativu za podnošenje prijave i implementaciju pojekta. Potom ta organizacija, u ime svih partnera, podnosi prijavu nadležnoj Nacionalnoj agenciji. Organizacije iz jugoistocne Europe mogu preuzeti inicijativu za podnošenje prijava za pilot projekte koji se odvijaju u jugoistocnoj Europi. U tom slucaju prijave se šalju izravno Europskoj komisiji.

Prijave za multilateralne projekte EVS-a s jugoistocnom Europom moraju se poslati izravno Europskoj komisiji.

Organizacija koja se prijavljuje dobit ce novcanu potporu Europske unije za cijeli projekt te je odgovorna za prijenos dijela potpore svakoj partnerskoj organizaciji. Odgovorna je i za izvještaj i prezentaciju završnog troškovnika.

Rokovi za prijavu

o 1. veljace za projekte koji pocinju izmedu 1. srpnja i 31. prosinca
o 1. lipnja za projekte koji pocinju izmedu 1. studenog i 30. travnja
o 1. studenog za projekte koji pocinju izmedu 1. travnja i 30. rujna

VAŽNO! SALTO SEE Resource Centar nema ulogu Nacionalne agencije za program MLADI u Partnerskim zemljama jugoistocne Europe i ne može biti izvor financiranja za organizacije iz tih zemalja. Medutim, SALTO SEE Resource Centar pruža informacije i savjete o kriterijima za projekte i postupcima prijave.

Financiranje

Program MLADI sufinancira sve projekte u skopu Programa. Medutim, mora postojati barem još jedan izvor financiranja da bi se pokrili ukupni troškovi projekta. Doprinosi drugih izvora financiranja mogu biti u novcanom obliku ili kao potpora druge vrste ili oboje.

U vecini slucajeva financijska sredstva za projekt iz programa MLADI racunaju se na osnovi fiksnih iznosa i jedinstvenih stopa za razlicite troškove projekta i povrata novca za putne troškove (70% - 100%). Važan faktor može biti i mjesto (zemlja) u kojem se dogada aktivnost.

Gdje pronaći dodatne informacije?

Europska komisija

Potpune i ažurirane informacije o pravilima sudjelovanja i financiranja te prijavne obrazce možete pronaci na web stranicama Europske komisije: http://europa.eu.int/comm/youth/.

Za više informacija o odnosima Europske unije i jugoistocne Europe, provjerite dokumentaciju koja je dostupna na http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/docs/index.htm.

Sve publikacije SALTO SEE Resource Centre-a, ukljucujuci i magazin SEE YOUth! dostupne su na web stranici www.salto-youth.net/seepublications.

Nacionalne agencije za program MLADI

Ako dolazite iz neke od Programskih zemalja, vaša Nacionalna agencija može vam pružiti dodatne informacije o programu MLADI te o mogucnostima za suradnju i sudjelovanje. Popis svih Nacionalnih agencija s kontaktima možete pronaci na http://europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html.

SALTO-YOUTH South East Europe Resource Centar

SALTO SEE Resource Centar je jedan od osam SALTO-YOUTH Resource Centara koje je osnovala Europska komisija s ciljem potpore provedbe programa MLADI u razlicitim prioritetnim podrucjima.

SALTO SEE Resource Centre nastoji olakšati i poduprijeti sudjelovanje Partnerskih zemalja jugoistocne Europe u Programu. Nudimo potporu i obuku za Nacionalne agencije za program MLADI i organizatore projekata s ciljem potpore suradnje izmedu Programskih zemalja i zemalja jugoistocne Europe te poboljšanja kvalitete zajednickih projekata u sklopu programa MLADI. Naš godišnji program aktivnosti i izvore prihoda za naš rad dostupni su na web stranici www.salto-youth.net/see.

Ako želite biti redovito informirani o dogadanjima koji su u tijeku te resursima koji se odnose na suradnju s jugoistocnu Europu, možete se registrirati za naš mjesecni bilten SEE E-Newsletter. Registrirajte se na web stranici www.salto-youth.net/services.

Kontakt adresa:
SALTO-YOUTH South East Europe Resource Centre
MOVIT NA MLADINA
Dunajska 22,
1000 Ljubljana, SIovenija
Tel.: +386 1 430 47 47, Fax.: +386 1 430 47 49
see@salto-youth.net

Za opcenite informacije o SALTO-YOUTH pogledajte web stranicu www.salto-youth.net.

Informacijske točke za program MLADI u Partnerskim zemljama jugoistočne Europe

2005. godine, SALTO SEE Resource Centre, u suradnji s Europskom komisijom, predložio je 12 mladežnih nevladinih organizacija iz zemalja jugoistocne Europe kao Informacijske tocke za program MLADI. Od rujna 2005. godine njihova glavna uloga bila je pružati pomoc SALTO SEE Resource Centru kako bi se povecala prisutnost i mogucnost pristupa programu MLADI u tim zemljama. Informacijske tocke za program MLADI postoje u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Makedoniji te Srbiji i Crnoj Gori (vidi listu). SALTO SEE Resource Centre planira osnivanje Informacijskih tocaka u Albaniji i Kosovu tijekom 2006. godine.

Informacijske točke u Hrvatskoj:

Volonterski centar Zagreb/Mreža mladih Hrvatske, Zagreb
www.vcz.hr, www.mmh.hr

ZUM Pula
www.zum.hr

Kontakti svih regionalnih informacijskih točki nalaze se na web stranici SALTO SEE RC.

Izvor teksta: SALTO SEERC
Prijevod na hrvatski: Anamarija Soco (VCZ)